This change makes the naming more consistent, because three different terms
were used for the same thing. (The term libctx was used by far most often.)
Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/12621)