diff --git a/QuasarApp.pro b/QuasarApp.pro
index 9157cbc..085d89a 100644
--- a/QuasarApp.pro
+++ b/QuasarApp.pro
@@ -1,8 +1,10 @@
-#-------------------------------------------------
+
 #
-# Project created by QtCreator 2018-07-24T20:32:41
+# Copyright (C) 2018 QuasarApp.
+# Distributed under the lgplv3 software license, see the accompanying
+# Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+# of this license document, but changing it is not allowed.
 #
-#-------------------------------------------------
 
 QT       -= gui
 
@@ -43,7 +45,8 @@ HEADERS += \
     settings.h
 
 DISTFILES += \
-    QuasarLib.pri
+    QuasarLib.pri \
+    qmakeEtalons/locales.pri
 
 RESOURCES += \
     res.qrc
diff --git a/locales.cpp b/locales.cpp
index 039114e..2463bff 100644
--- a/locales.cpp
+++ b/locales.cpp
@@ -14,16 +14,17 @@
 
 using namespace QuasarAppUtils;
 
-bool Locales::initLocale(const QString &locale, QCoreApplication *app, QTranslator *translator){
+
+bool Locales::initLocale(const QString& prefix, const QString &locale, QCoreApplication *app, QTranslator *translator){
 
     QString defaultLocale = QLocale::system().name();
     defaultLocale.truncate(defaultLocale.lastIndexOf('_'));
 
-    if(!locale.isEmpty() && translator->load(QString(":/languages/%0").arg(locale))){
+    if(!locale.isEmpty() && translator->load(QString("%0/%1").arg(prefix, locale))) {
         return app->installTranslator(translator);
     }
 
-    if(!translator->load(QString(":/languages/%0").arg(defaultLocale))){
+    if(!translator->load(QString("%0/%1").arg(prefix, defaultLocale))) {
         return false;
     }
 
diff --git a/locales.h b/locales.h
index 7245fb9..60c8ce8 100644
--- a/locales.h
+++ b/locales.h
@@ -26,12 +26,13 @@ public:
 
     /**
      * @brief initLocale init translation of applictaion
+     * @param prefix - path to folder with qm files. example (/home)
      * @param locale - string value of locale. example (en)
      * @param app - app core of qt
      * @param translator - translator core of qt
      * @return return true if locale funded
      */
-    static bool initLocale(const QString &locale, QCoreApplication* app, QTranslator *translator);
+    static bool initLocale(const QString& prefix ,const QString &locale, QCoreApplication* app, QTranslator *translator);
 
 };
 }
diff --git a/qmakeEtalons/locales.pri b/qmakeEtalons/locales.pri
new file mode 100755
index 0000000..29beadc
--- /dev/null
+++ b/qmakeEtalons/locales.pri
@@ -0,0 +1,33 @@
+#
+# Copyright (C) 2018 QuasarApp.
+# Distributed under the lgplv3 software license, see the accompanying
+# Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+# of this license document, but changing it is not allowed.
+#
+
+QT_DIR = $$dirname(QMAKE_QMAKE)
+LUPDATE = $$QT_DIR/lupdate
+LRELEASE = $$QT_DIR/lrelease
+
+win32 {
+    LUPDATE = $${LUPDATE}.exe
+    LRELEASE = $${LRELEASE}.exe
+}
+
+PRO_FILES = $$files(*.pro, true)
+
+for(PRO, PRO_FILES) {
+    commands += "$$LUPDATE $$PRO"
+}
+
+
+TS_FILES = $$files(*.ts, true)
+
+for(TS, TS_FILES) {
+    commands += "$$LRELEASE $$TS"
+}
+
+for(command, commands) {
+    system($$command)|error("Failed to run: $$command")
+}
+