From aa7a282d7d725b25df5fc7b39c30c2a010602b3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mozi <29089388+pzhlkj6612@users.noreply.github.com> Date: Tue, 1 Jun 2021 15:59:46 +0800 Subject: [PATCH] l10n(zh): add human translation Since the English translation is generated by a program, not by a English-speaking person, the meaning of the sentence is verbose and/or unclear. I have to rewrite the Chinese translation according to my own understanding, so there may be a lot of modifications. --- Docs/Zh/ChangeLog.md | 26 +++---- Docs/Zh/Description.md | 18 ++--- HanoiTowers/client/languages/zh.ts | 108 ++++++++++++++--------------- 3 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/Docs/Zh/ChangeLog.md b/Docs/Zh/ChangeLog.md index 9bb408d..a7001f7 100644 --- a/Docs/Zh/ChangeLog.md +++ b/Docs/Zh/ChangeLog.md @@ -1,18 +1,18 @@ -# **河内塔** *v1.6* +# **汉诺塔** *v1.6* -＃＃ 变化： -- 界面和设计的变化，界面已经改变，变得更加方便 -- 添加了新的图形设置（动画环境） +## 变化： +- 改进了界面设计，使其更加易用 +- 添加了动画环境的图形设置 - 添加了玩家排行榜 - 添加了创建在线帐户的功能 -- 引入了在线注册系统，可以让您进入玩家记录表 --增加了保存当前游戏进程的进度 -- 添加了将当前游戏结果的进度保存到云端的功能 +- 引入了在线注册系统，可以让您加入玩家记录表 +- 添加了保存当前游戏进度的功能 +- 添加了将当前游戏进度保存到云端的功能 -# **河内塔** *v1.6.0.2* +# **汉诺塔** *v1.6.0.2* -＃＃ 变化： -- 修复了主菜单中的性能。 --切换级别之间的固定性能。 -- 修正了 0 级错误。 -- 翻译更新。 \ No newline at end of file +## 变化： +- 修复了主菜单中的性能问题。 +- 修复了切换级别时的性能问题。 +- 修复了第 0 级的错误。 +- 更新了翻译。 \ No newline at end of file diff --git a/Docs/Zh/Description.md b/Docs/Zh/Description.md index a7b68fa..fa216da 100644 --- a/Docs/Zh/Description.md +++ b/Docs/Zh/Description.md @@ -1,22 +1,22 @@ -# **河内塔** [![hanoi-tower](https://snapcraft.io/hanoi-tower/badge.svg)](https://snapcraft.io/hanoi-tower) +# **汉诺塔** [![hanoi-tower](https://snapcraft.io/hanoi-tower/badge.svg)](https://snapcraft.io/hanoi-tower) # ![Hanoi Towers Logo](/HanoiTowers/client/res/HanoiTowers_Banner_Web.png) **************************** -## **关于河内塔** - 这个版本的游戏是** QasarApp **的测试项目，这意味着它是免费发行且没有广告。 +## **关于汉诺塔** + 当前版本的游戏是 **QasarApp** 的测试项目，这意味着它是免费发行且没有广告的。 - 这个游戏不仅可以让你“消磨时间”，而且它是有用的，破坏逻辑。该游戏是逻辑思维发展的模拟器，您可以在玩的同时进行自我发展。 + 您在本游戏中不仅可以消磨时间，还能挑战逻辑思维能力，因此您可以在游戏中进行自我提高。 -＃＃＃ **怎么玩** - 游戏的规则很简单，你将把较小的物体移动到较大的物体上，这样你就会得到一个由大到小的方块塔，尽量少移动，这是开发逻辑的游戏，考虑前面的动作。 +### **怎么玩** + 游戏的规则很简单。您可将较小的方块移动到较大的方块之上，以此得到一个方块塔。您需要将移动的次数降至最少，所以要在每次移动前多想一想，这需要运用逻辑思维能力。 - 在我们的实施中，复杂程度逐渐增加。最初，您从一个小金字塔开始，解决此问题后，您将进入下一个级别。之后的每一个关卡，都会增加一个新的方块，关卡编号对应金字塔方块的数量，您可以自己在已完成的关卡之间切换。 + 您会从一个小金字塔开始，不断尝试解决问题。每当您解决一个问题，就能进入下一个级别，同时，金字塔的方块数量也会增加，使难度逐渐提高。每一个级别的编号对应该级别金字塔的方块数量。 - 游戏还有竞技元素，你可以注册一个在线账号进入记录表，也可以了解其他玩家的成就。 + 本游戏有竞技功能，您可以注册一个在线账号加入玩家记录表以了解其他玩家的成就。 -支持平台： +受支持的平台： 1. Linux 2. Android 3. Windows diff --git a/HanoiTowers/client/languages/zh.ts b/HanoiTowers/client/languages/zh.ts index 20710c0..bee65ab 100644 --- a/HanoiTowers/client/languages/zh.ts +++ b/HanoiTowers/client/languages/zh.ts @@ -13,7 +13,7 @@ Credits - 学分 + 鸣谢 Product of QuasarApp @@ -24,21 +24,21 @@ * Contact: https://github.com/EndrII * Copyright (C) 2018-2019 Yankovich N. Andrei. * Copyright (C) 2019-2021 QuasarApp group. - QuasarApp产品 - * 开发商： - * 程序员：Yankovich N. Andrei。 - * 设计者：Chernenkov I. Oleg。 + QuasarApp 的产品 + * 开发者： + * 程序员：Yankovich N. Andrei + * 设计师：Chernenkov I. Oleg * 本游戏在 LGPLv3 许可下发行。 * 联系方式：https://github.com/EndrII - * 版权所有 (C) 2018-2019 Yankovich N. Andrei。 - * 版权所有 (C) 2019-2021 QuasarApp 组。 + * 版权所有 (C) 2018-2019 Yankovich N. Andrei 。 + * 版权所有 (C) 2019-2021 QuasarApp group 。 Config Standart color - 标准色 + 标准颜色 Random color @@ -46,46 +46,46 @@ Animation - 动画片 + 动画 Fog - 多雾路段 + 雾气 Fog Animations - 雾动画 + 雾气动画 Game Congratulations! You have passed the level %0 - 恭喜！ 您已通过级别 %0 + 恭喜！您通过了第 %0 级 You got <b>%0</b> points for this level and unlocked the level <b>%1</b>! - 您获得了此级别的 <b>%0</b> 分并解锁了 <b>%1</b> 级！ + 您在本级获得了 <b>%0</b> 分并解锁了第 <b>%1</b> 级！ <br><br> Totally <b>%2</b> steps. - <br><br> 总共 <b>%2</b> 个步骤。 + <br><br> 一共用了 <b>%2</b> 步。 <br> The minimum number of steps for this level : <b>%3</b> - <br> 此级别的最小步数：<b>%3</b> + <br> 本级最少可用 <b>%3</b> 步 You got <b>%0</b> points for this level! - 您在此级别获得了 <b>%0</b> 分！ + 您在本级获得了 <b>%0</b> 分！ <br><br> Totally <b>%1</b> steps. - <br><br> 总共 <b>%1</b> 个步骤。 + <br><br> 一共用了 <b>%1</b> 步。 <br> The minimum number of steps for this level : <b>%2</b> - <br> 此级别的最小步数：<b>%2</b> + <br> 本级最少可用 <b>%2</b> 步 @@ -96,7 +96,7 @@ step - 步 + 步数 @@ -118,7 +118,7 @@ HanoiTowers Create - 创造 + 创建 Connect error @@ -126,19 +126,19 @@ Failed to connect to server please check network connection befor login - 无法连接到服务器请在登录前检查网络连接 + 无法连接到服务器，请检查网络连接 Update Profile error - 更新配置文件错误 + 更新用户资料错误 Failed to update yuo user data please check network connection befor update prifile - 未能更新您的用户数据，请在更新配置文件前检查网络连接 + 未能更新您的用户数据，请检查网络连接 Update Profile - 更新个人信息 + 更新个人资料 User data updated successful @@ -154,11 +154,11 @@ Register online error - 注册在线错误 + 在线注册错误 Failed to register this account, if this account was created by you, try to restore it. - 注册此帐号失败，如果此帐号是您创建的，请尝试恢复它。 + 帐号注册失败，如果此帐号曾经是您创建的，请尝试恢复它。 Server error @@ -166,11 +166,11 @@ User with this id is not registered. If it you then use please the sigup form. - 具有该ID的用户未注册。 如果您使用，请填写注册表单。 + 此 ID 未被注册。 如果您想使用它，请进行注册。 User with this id already registered. If it you then use please the login form. - 具有此 ID 的用户已注册。 如果它然后您使用请登录表单。 + 此 ID 已被注册。 如果您拥有这个 ID ，请进行登录。 Create user error @@ -182,7 +182,7 @@ Remove online error - 删除在线错误 + 在线删除错误 current profile not online! @@ -201,35 +201,35 @@ Help Tap to select the upper part of tower. - 点击以选择塔的上部。 + 选择塔顶部的方块。 Tap to move the selected part to another column. - 点击以将所选部分移动到另一列。 + 将所选方块移动到另一列。 The playing field consists of 3 columns, your task is to move all parts of the tower from the first column to the third. - 比赛场地由3列组成，您的任务是将塔的所有部分从第一列移到第三列。 + 游戏场地中共有 3 列，您的任务是将塔的所有方块从第一列移动到第三列。 Remember you can't put bigger part on smaller. - 请记住，您不能将较大的部分放在较小的部分。 + 记住，较小的方块上不能放置较大的方块。 You will move smaller objects on larger ones in such a way. - 您将以这种方式在较大的物体上移动较小的物体。 + 较大的方块上则能够放置较小的方块。 Try to make as few moves as possible. Good luck! - 尽量少移动。 祝你好运！ + 试着将移动的次数降至最少。 祝您好运！ Tap here if you want to change tower high. - 如果您想更改塔高，请点击此处。 + 点击此处调整塔高。 Tap here if you want to return to main menu. - 如果您想返回主菜单，请点击此处。 + 点击此处返回主菜单。 Do not show again @@ -248,7 +248,7 @@ HanoiTowers World - 河内塔世界 + 汉诺塔世界 About @@ -256,7 +256,7 @@ Config - 设定档 + 设置 Users @@ -275,26 +275,26 @@ Especially for you, we have a premium version without ads. Nothing else will stop you from completing the levels! - 特别是对于您，我们有一个没有广告的高级版本。 没有什么能阻止你完成关卡！ + 我们为您特别提供了一个不带广告的高级版本。 没有什么能阻止您完成关卡！ Get Premium Hanoi towers - 获取高级河内塔 + 获取汉诺塔高级版 PremiumThanks Thanks for your support! - 谢谢你的支持！ + 感谢您的支持！ You are now our premium user and we won't dare bother you with ads anymore. - 您现在是我们的高级用户，我们再也不敢用广告打扰您了。 + 您现在是我们的高级用户，不会再被广告打扰了。 Do not show again - 不再显示 + 不再显示 @@ -312,15 +312,15 @@ Welcom to Hanoi Towers - 欢迎来到河内塔 + 欢迎来到汉诺塔 Profiles - 简介 + 用户资料 This are the main settings - 这是主要设置 + 主要设置 About Page @@ -328,14 +328,14 @@ World Of Hanoi Towers - 河内塔世界 + 汉诺塔世界 UserView Please choose a new Avatar - 请选择一个新的头像 + 请选择一个新头像 Id @@ -355,11 +355,11 @@ Remove - 去掉 + 删除 Restore - 恢复 + 还原 Accept @@ -367,7 +367,7 @@ Remove %0 user - 删除 %0 用户 + 删除用户 %0 All saved data and records will be delete, Do you want continuee? @@ -378,7 +378,7 @@ UsersTable Locale users list - 语言环境用户列表 + 本地用户列表 Add user @@ -393,7 +393,7 @@ main Hanoi Towers - 河内塔 + 汉诺塔