<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation type="vanished">à propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation type="vanished">Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product of QuasarApp
            * Developers:
            * Programmer: Yankovich N. Andrei.
            * Disigner: Chernenkov I. Oleg.
            * This game is distributed under the LGPLv3 license.
            * Contact: https://github.com/EndrII
            * Copyright (C) 2018-2019 Yankovich N. Andrei.
            * Copyright (C) 2019-2021 QuasarApp group.</source>
        <translation type="vanished">Produit de QuasarApp
             * Développeurs&#xa0;:
             * Programmeur : Yankovich N. Andrei.
             * Disigner: Tchernenkov I. Oleg.
             * Ce jeu est distribué sous licence LGPLv3.
             * Contact : https://github.com/EndrII
             * Copyright (C) 2018-2019 Yankovich N. Andrei.
             * Copyright (C) 2019-2021 Groupe QuasarApp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## QuasarApp Core team:</source>
        <translation>## Équipe de QuasarApp Core:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Programmer)</source>
        <translation>(Programmeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Designer)</source>
        <translation>(Designer)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdLoadScrean</name>
    <message>
        <source>Loading ...</source>
        <translation>Le bourrage ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Standart color</source>
        <translation>Couleur standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random color</source>
        <translation>Couleur aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fog</source>
        <translation>Brouillard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fog Animations</source>
        <translation>Animations de brouillard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Game</name>
    <message>
        <source>Congratulations! You have passed the level %0</source>
        <translation>Toutes nos félicitations! Vous avez passé le niveau %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You got &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; points for this level and unlocked the level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Vous avez obtenu &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; points pour ce niveau et débloqué le niveau &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Totally &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; steps.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Totalement &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; étapes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt; The minimum number of steps for this level : &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt; Le nombre minimum de pas pour ce niveau : &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You got &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; points for this level!</source>
        <translation>Vous avez &lt;b&gt;%0&lt;/b&gt; points pour ce niveau!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Totally &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; steps.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt; Totalement &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; étapes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt; The minimum number of steps for this level : &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt; Le nombre minimum d&apos;étapes pour ce niveau : &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameStateWidget</name>
    <message>
        <source>Tower height:    </source>
        <translation>Hauteur de la tour&#xa0;:    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>step </source>
        <translation>marcher </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HanoiClient</name>
    <message>
        <source>Local user has been updated</source>
        <translation>L&apos;utilisateur local a été mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local user accept nbew data from the server.</source>
        <translation>l&apos;utilisateur local accepte les nouvelles données du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error, server send invalid data, and this data can&apos;t be saved into local database.</source>
        <translation>Erreur interne, le serveur envoie des données non valides et ces données ne peuvent pas être enregistrées dans la base de données locale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HanoiTowers</name>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to server please check network connection befor login</source>
        <translation>Échec de la connexion au serveur, veuillez vérifier la connexion réseau avant de vous connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Profile error</source>
        <translation>Erreur de mise à jour du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update yuo user data please check network connection befor update prifile</source>
        <translation>Échec de la mise à jour de vos données utilisateur, veuillez vérifier la connexion réseau avant de mettre à jour le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Profile</source>
        <translation>Mettre à jour le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data updated successful</source>
        <translation>Données utilisateur mises à jour avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>login error</source>
        <translation>erreur d&apos;identification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to login into online account, please check your password and username</source>
        <translation>Échec de la connexion au compte en ligne, veuillez vérifier votre mot de passe et votre nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register online error</source>
        <translation>Erreur d&apos;enregistrement en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register this account, if this account was created by you, try to restore it.</source>
        <translation>Échec de l&apos;enregistrement de ce compte, si ce compte a été créé par vous, essayez de le restaurer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server error</source>
        <translation>Erreur du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with this id is not registered. If it you then use please the sigup form.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur avec cet identifiant n&apos;est pas enregistré. Si c&apos;est le cas, veuillez utiliser le formulaire d&apos;inscription.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with this id already registered. If it you then use please the login form.</source>
        <translation>Utilisateur avec cet identifiant déjà enregistré. Si vous l&apos;utilisez ensuite, veuillez utiliser le formulaire de connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create user error</source>
        <translation>Créer une erreur utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a new user, The name %0 alredy used.</source>
        <translation>Échec de la création d&apos;un nouvel utilisateur, le nom%0 déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove online error</source>
        <translation>Supprimer l&apos;erreur en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current profile not online!</source>
        <translation>profil actuel pas en ligne&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Local user</source>
        <translation>Supprimer l&apos;utilisateur local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the local user data</source>
        <translation>Échec de la suppression des données de l&apos;utilisateur local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Tap to select the upper part of tower.</source>
        <translation>Appuyez pour sélectionner la partie supérieure de la tour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to move the selected part to another column.</source>
        <translation>Appuyez pour déplacer la partie sélectionnée vers une autre colonne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The playing field consists of 3 columns, your task is to move all parts of the tower from the first column to the third.</source>
        <translation>Le terrain de jeu se compose de 3 colonnes, votre tâche consiste à déplacer toutes les parties de la tour de la première colonne à la troisième.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember you can&apos;t put bigger part on smaller.</source>
        <translation>Rappelez-vous que vous ne pouvez pas mettre une plus grande partie sur plus petit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will move smaller objects on larger ones in such a way.</source>
        <translation>Vous déplacerez ainsi des objets plus petits sur des objets plus grands.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to make as few moves as possible. Good luck!</source>
        <translation>Essayez de faire le moins de mouvements possible. Bonne chance!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap here if you want to change tower high.</source>
        <translation>Appuyez ici si vous souhaitez changer de tour en hauteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap here if you want to return to main menu.</source>
        <translation>Appuyez ici si vous souhaitez revenir au menu principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show again</source>
        <translation>Ne pas montrer de nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>Continuez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HanoiTowers World</source>
        <translation>HanoïTowers World</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config</source>
        <translation>Config</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisatrices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and exit</source>
        <translation>Sauvegarder et quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Premium</name>
    <message>
        <source>Tired of ads?</source>
        <translation>Fatigué des publicités ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially for you, we have a premium version without ads. Nothing else will stop you from completing the levels!</source>
        <translation>Spécialement pour vous, nous avons une version premium sans publicité. Rien d&apos;autre ne vous empêchera de terminer les niveaux !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Premium Hanoi towers</source>
        <translation>Obtenez les tours Premium de Hanoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PremiumThanks</name>
    <message>
        <source>Thanks for your support!</source>
        <translation>Merci pour votre aide!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now our premium user and we won&apos;t dare bother you with ads anymore.</source>
        <translation>Vous êtes maintenant notre utilisateur premium et nous n&apos;oserons plus vous déranger avec des publicités.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show again </source>
        <translation>Ne pas montrer de nouveau </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchLvl</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarPage</name>
    <message>
        <source>Return to main menu</source>
        <translation>Revenir au menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcom to Hanoi Towers </source>
        <translation>Bienvenue aux tours de Hanoï</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This are the main settings</source>
        <translation>Ce sont les principaux paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Page</source>
        <translation>À propos de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>World Of Hanoi Towers</source>
        <translation>World Of Hanoi Towers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserView</name>
    <message>
        <source>Please choose a new Avatar</source>
        <translation>Veuillez choisir un nouvel avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online profile</source>
        <translation>Profil en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>J&apos;accepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %0 user</source>
        <translation>Supprimer l&apos;utilisateur %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All saved data and records will be delete, Do you want continuee?</source>
        <translation>Toutes les données et enregistrements enregistrés seront supprimés. Voulez-vous continuer&#xa0;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersTable</name>
    <message>
        <source>Locale users list</source>
        <translation>Liste des utilisateurs locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user</source>
        <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best users in the world</source>
        <translation>Les meilleurs utilisateurs au monde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Hanoi Towers</source>
        <translation>Tours de Hanoi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
